
Toward the realization of a communication environment that is safe and comfortable for all to use
(Head office: Nishi-ku, Yokohama; President: Koji Chihara), a member of the Sotetsu Group, has started a demonstration experiment using a "transparent subtitle display" (hereinafter "the system") that displays subtitles in real time using automatic speech recognition technology at the ticket gate counter of the Sagamino Station on the Sotetsu Main Line from July 28, 2022 (Thursday). The system uses automatic speech recognition technology to display subtitles in real time.
The system has been installed to further improve convenience and comfort for station users and to facilitate smooth communication with foreign visitors by supporting multiple languages (70 languages including English and Chinese).
The "transparent subtitle display" demonstration will be conducted until September 11 (Sun.), followed by a demonstration using a regular display from September 12 (Mon.) to 23 (Fri.) for the purpose of effectiveness verification.
This demonstration experiment will be conducted in collaboration with Pixie Dust Technologies Inc. (Head office: Chiyoda-ku, Tokyo; Representative Directors: Yoichi Ochiai and Yasuichiro Murakami), which is engaged in research and development and commercialization in the areas of diversity and healthcare.
The system, which is being developed by Pixie Dust Technologies, Inc., displays subtitles in real time on both sides of a transparent display.
In addition to simultaneous translation functions, such as between Japanese and English, the highly transparent display allows the user to see the facial expressions and gestures of the other person while conversing.
In addition, the wearing of masks and partitions to prevent the spread of the new coronavirus infection will improve the difficulty of hearing voices at the counter and facilitate smooth communication with the deaf and elderly.
The company plans to continue to study this issue through demonstration experiments, aiming to further improve its services.

Outline of the demonstration experiment using the "transparent subtitle display
1. periodThursday, July 28 - Friday, September 23, 2022
2. location and timeSotetsu Main Line: In the ticket window of the ticket gate at the Sagamino Station from the first train to the last train.
3. Objective:We will conduct a demonstration experiment to "realize a communication environment that all people can use safely and comfortably" by utilizing a "transparent subtitle display" that displays subtitles in real time and in both directions of conversation.

- Contents
At the ticket gate counter of Sagamino Station, a "transparent subtitle display" will be installed, which displays subtitles in real time, provided by Pixie Dust Technologies Inc.
The conversation between the station attendant and the customer is conducted through the transparent display, and the voice acquired by the microphone during the conversation is subtitled in real time by the voice recognition engine.
Transcription results are displayed toward both sides of the display so that the speaker can see any misinterpretations of automatic speech recognition. The highly transparent display allows the speaker to see both gestures and text while speaking.
To verify the effectiveness of the transparent display, we will conduct the same demonstration test with a regular display.
Simultaneous translation functions are provided for 70 languages, including English and Chinese. However, English is the only language supported in this demonstration.
Smooth communication with overseas visitors, the hearing impaired, and the elderly who have difficulty speaking Japanese.
In addition, the use of masks and partitions to prevent the spread of the new coronavirus will improve the difficulty of hearing voices at the counter.
To protect personal information, the system does not keep data logs of voice conversion and translation.
After the completion of the experiment, a questionnaire survey of station staff will be conducted to verify the effectiveness of the system in preparation for its full-scale introduction.
This technology is based on the research results of the Digital Nature Group at the University of Tsukuba (represented by Associate Professor Yoichi Ochiai) on the display of subtitles. - Number of units installed
1 unit - Contact Us
Sotetsu Customer Center Phone: 045-319-2111
Weekdays 9:00-19:00, Saturdays and holidays 9:00-17:00
Reference] Outline of "Sotetsu Accelerator Program 2021












