Tuesday, November 17, 2026

Sagami Railway and Sotetsu Holdings] Demonstration experiment of "transparent subtitle display" at the ticket gate counter of Sagamino Station on the Sotetsu Main Line

Sagami Railway Co., Ltd. of the Sotetsu Group has started a demonstration experiment using a "transparent subtitle display" that displays subtitles in real time using automatic speech recognition technology at the ticket window of Sagamino Station on the Sotetsu Main Line as part of a collaboration with Pixie Dust Technologies, a company selected in the "Sotetsu Accelerator Program 2021". The demonstration experiment was started at the ticket gate counter of Sagamino Station on the Sotetsu Main Line.

Toward the realization of a communication environment that is safe and comfortable for all to use

(Head office: Nishi-ku, Yokohama; President: Koji Chihara), a member of the Sotetsu Group, has started a demonstration experiment using a "transparent subtitle display" (hereinafter "the system") that displays subtitles in real time using automatic speech recognition technology at the ticket gate counter of the Sagamino Station on the Sotetsu Main Line from July 28, 2022 (Thursday). The system uses automatic speech recognition technology to display subtitles in real time.

The system has been installed to further improve convenience and comfort for station users and to facilitate smooth communication with foreign visitors by supporting multiple languages (70 languages including English and Chinese).
The "transparent subtitle display" demonstration will be conducted until September 11 (Sun.), followed by a demonstration using a regular display from September 12 (Mon.) to 23 (Fri.) for the purpose of effectiveness verification.

This demonstration experiment will be conducted in collaboration with Pixie Dust Technologies Inc. (Head office: Chiyoda-ku, Tokyo; Representative Directors: Yoichi Ochiai and Yasuichiro Murakami), which is engaged in research and development and commercialization in the areas of diversity and healthcare.

The system, which is being developed by Pixie Dust Technologies, Inc., displays subtitles in real time on both sides of a transparent display.
In addition to simultaneous translation functions, such as between Japanese and English, the highly transparent display allows the user to see the facial expressions and gestures of the other person while conversing.

In addition, the wearing of masks and partitions to prevent the spread of the new coronavirus infection will improve the difficulty of hearing voices at the counter and facilitate smooth communication with the deaf and elderly.

The company plans to continue to study this issue through demonstration experiments, aiming to further improve its services.

"Subtitle Transparent Display" (Simultaneous translation)

Outline of the demonstration experiment using the "transparent subtitle display

1. periodThursday, July 28 - Friday, September 23, 2022
2. location and timeSotetsu Main Line: In the ticket window of the ticket gate at the Sagamino Station from the first train to the last train.
3. Objective:We will conduct a demonstration experiment to "realize a communication environment that all people can use safely and comfortably" by utilizing a "transparent subtitle display" that displays subtitles in real time and in both directions of conversation.

"Transparent subtitle display."
  1. Contents
    At the ticket gate counter of Sagamino Station, a "transparent subtitle display" will be installed, which displays subtitles in real time, provided by Pixie Dust Technologies Inc.
    The conversation between the station attendant and the customer is conducted through the transparent display, and the voice acquired by the microphone during the conversation is subtitled in real time by the voice recognition engine.

    Transcription results are displayed toward both sides of the display so that the speaker can see any misinterpretations of automatic speech recognition. The highly transparent display allows the speaker to see both gestures and text while speaking.

    To verify the effectiveness of the transparent display, we will conduct the same demonstration test with a regular display.
    Simultaneous translation functions are provided for 70 languages, including English and Chinese. However, English is the only language supported in this demonstration.
    Smooth communication with overseas visitors, the hearing impaired, and the elderly who have difficulty speaking Japanese.

    In addition, the use of masks and partitions to prevent the spread of the new coronavirus will improve the difficulty of hearing voices at the counter.

    To protect personal information, the system does not keep data logs of voice conversion and translation.
    After the completion of the experiment, a questionnaire survey of station staff will be conducted to verify the effectiveness of the system in preparation for its full-scale introduction.

    This technology is based on the research results of the Digital Nature Group at the University of Tsukuba (represented by Associate Professor Yoichi Ochiai) on the display of subtitles.
  2. Number of units installed
    1 unit
  3. Contact Us
    Sotetsu Customer Center Phone: 045-319-2111
    Weekdays 9:00-19:00, Saturdays and holidays 9:00-17:00

Reference] Outline of "Sotetsu Accelerator Program 2021

Would you like to work with the Sotetsu Group, an "urban development company", to create new values for future lifestyles and mobility? We are looking for a person who can create new values for future life and transportation with the Sotetsu Group, a "community development company" .

October 28, 2021

"Sotetsu Accelerator Program 2021" adopted startup companies decided!

April 21, 2022
PORT Editorial Officehttps://port.creww.me/
PORT by Creww is an open innovation media for startups, entrepreneurs, entrepreneurs in recovery, and companies seeking to create new businesses on the theme of social issues, operated by Creww Co.
- Advertisment -
- Advertisment -

Featured

東芝のオープンイノベーション、協業検討に進む2社が決定 ダイナミックマッププラットフォームとArithmerを選定

ReGACY Innovation Group株式会社(東京都千代田区)は、企画・運営パートナーとして支援する株式会社東芝の「Toshiba OPEN INNOVATION PROGRAM 2026」で、協業検討に進む参加企業2社が決定したと発表した。7月に募集した共創プランの中から、ダイナミックマッププラットフォーム株式会社とArithmer株式会社を選定。両社は東芝グループの「Hybrid-3D LiDAR」と「気象データサービス」を活用し、物流・インフラ分野などでの新たなソリューション共創を目指す。12月中旬の成果発表会に向け、実証と事業性検証を進める。 本プログラムでは、2026年7月6日から7月26日まで参加企業を募集しており、応募のあった共創プランの中から、ダイナミックマッププラットフォーム株式会社、Arithmer株式会社の2社が選定されました。 両社は、東芝グループが保有する「Hybrid-3D LiDAR」および「気象データサービス」の技術・データを用いて、物流・インフラ分野やデータ活用領域における新たなビジネスソリューションの共創を目指します。 今後は、12月中旬に予定されている成果発表会に向けて実証や事業性検証を進めるとともに、事業化を見据えた協業の検討を加速していきます。

新潟日報社、オープンイノベーションプログラム2026ピッチ審査会で「三ツ目」「想ひ人」2社を選定

新潟日報社は8月4日、「新潟日報社 オープンイノベーションプログラム2026 ピッチ審査会」を開催した。Creww株式会社が提供する「Creww Growth」を活用し、5月15日から6月15日にかけて新潟県や社会が抱える課題解決に向けた協業アイデアを募集。応募61件の中から書類審査を通過した8社がピッチに参加し、審査の結果「三ツ目」(新潟県三条市)と「想ひ人」(東京都)の2社を選定した。今後は実証事業等を通じて事業化を進める予定。

【ヤマサキ × BeeInventor】高温下での過酷な作業環境から、データは命を守れるか——創業151年の工業炉建設会社とスマートヘルメット新興企業が挑む「熱中症ゼロ」の現場

明治8年創業の株式会社ヤマサキは、建設業界向けアクセラレータープログラム「ヤマサキ×オープンイノベーションプログラム2024」を通じて、スマートヘルメットを手がけるビーインベンターとのPoCを実施した。内部温度800度を超える製鉄炉の傍らで働く現場作業員の熱中症リスクをAIで早期検知するという挑戦は、今まさに第2フェーズへと移行しようとしている。プロジェクトリーダーの向井裕一氏と、BeeInventor(ビーインベンター)のNao SeoChon氏に話を伺った。

【ヤマサキ × CHAOSRU】「誰も知らない技術」を、誰もが体験できる価値へ——創業151年の工業炉建設会社とVRスタートアップが挑む、採用×認知の壁の壊し方

明治8年創業の株式会社ヤマサキは、製鉄に欠かせない築炉の技術を持ちながら、業界・企業の認知度の壁が採用の課題となっていた。この課題の突破口を探るべく参加したのが、『ヤマサキ×オープンイノベーションプログラム2024』だ。プログラムを通じて、VR・XR技術を核とする株式会社CHAOSRUとの協業をスタート。2025年7月から始まったPoC(実証実験)では、高校生向け採用説明会へのVR体験の導入により、ブース来訪者数に明らかな変化が生まれている。アクセラレータープログラムを通じたスタートアップとの協業で何が動き、何が見えてきたのか。株式会社ヤマサキのプロジェクトリーダー 田中敏彦氏と、CHAOSRU代表取締役の内藤薫氏に話を伺った。