Facebook コメント
3
PICKUP
計画最適化のALGO ARTIS、ピッチコンテストStartup CTOで優勝！
【スタートアップニュース】最適化AIによる運用計画の自動最適化ソリューションを提供するALGO ARTISが、「Startup CTO of the Year2023 powered by Amazon Web Services」コンテストで優勝を収めました！
- Home
- Creww News
【イベント】韓国コンテンツビジネススタートアップピッチ｜コンテンツSUグローバル進出支援プログラム
PORT編集部 -【Crewwニュース】韓国コンテンツ振興院（KOCCA）は、韓国の準政府機関として、韓国のコンテンツ関連スタートアップの海外進出支援を行っています。この度、2023/12/05 (火) SHIBUYA QWSにて、「韓国コンテンツSUグローバル進出支援プログラム」の一環として、日本市場への進出を目指す韓国の有望なコンテンツ関連のスタートアップ7社を日本へ招き、ピッチイベントを開催します！【募集】サンケイビル×スタートアップ共創プログラム2023｜新サービスを創造し、もっとひとりひとりのなかへ
PORT編集部 -【協業案募集】フジサンケイグループの一員として都市開発事業を担う株式会社サンケイビルが、アクセラレータープログラムを開催。既存ビジネスの更なる成長や、サンケイビルのコーポレートメッセージとして掲げる「もっとひとりひとりのなかへ。」の付加価値の創造を目指して、スタートアップの協業案を募集します。【募集】エイジス九州 新規事業共創プログラム｜流通小売業界を支えるサービスの創出及び新規事業の開発
PORT編集部 -【協業案募集】チェーンストア・流通小売業のお客様に、棚卸や改装、補充、調査など、アウトソーシングとして様々なサービスを提供するエイジスグループのエイジス九州株式会社が、アクセラレータープログラムを開催。新たなサービスの開発・提供を目指してスタートアップの協業案を募集します。応募締切は、12月3日。【募集】幌清オープンイノベーションプロジェクト｜「技」と「情熱」で新しい価値の創造を
PORT編集部 -【スタートアップ募集】創業以来60年以上にわたり製造（鉄鋼）業・建設業を営む幌清株式会社が、アクセラレータープログラムを開催。産業・地域の垣根を越えた新しいビジネスモデルやサービス、新技術、社会課題の解決につながる新たな価値創造を目指し、スタートアップを募集します。応募締切は、11月26日。
- Open Innovation
計画最適化のALGO ARTIS、ピッチコンテストStartup CTOで優勝！
PORT編集部 -【スタートアップニュース】最適化AIによる運用計画の自動最適化ソリューションを提供するALGO ARTISが、「Startup CTO of the Year2023 powered by Amazon Web Services」コンテストで優勝を収めました！琉球アスティーダ、沖縄アリーナで開催する「アスティーダフェス2023」のコーポレートパートナーを発表
PORT編集部 -【オープンイノベーションニュース】 琉球アスティーダスポーツクラブが、2023年12月23,24日に沖縄アリーナで開催する『アスティーダフェス2023』にて、7社をコーポレートパートナーに、21社の企業・団体をコミュニティパートナーとして迎えたことを発表しました！ 「アスティーダフェス2023」は〜明日への希望であれ。〜をコンセプトとし、世の中に新しい価値を生み出すスタートアップや産業が、出る杭を突き抜けて、“明日への希望”となるように挑戦を後押しする環境を提供します。NTT Com×ARAV、約400km離れた場所から除雪車を遠隔操作する実証実験を実施！
PORT編集部 -【オープンイノベーションニュース】NTTコミュニケーションズとARAVが、2023年11月22日、千葉県に設置した除雪車を宮城県のコックピットから遠隔操作する実証実験を実施しました！ 建機遠隔操作システムに加えて、高精度な位置情報把握システムや低遅延での映像伝送などを組み合わせた実証を行うことで、除雪車の自動運転実現をめざします。キリンの新規事業、調剤薬局向け置き薬サービスで高田製薬と協業！在庫管理業務をAIで支援
PORT編集部 -【オープンイノベーションニュース】キリンホールディングスが、2023年11月より、調剤薬局向け置き薬サービス「premedi」に、高田製薬を協業パートナーとして迎え、高田製薬による「premedi」販売支援のトライアルを開始します！ キリンホールディングスは、より多くの調剤薬局や患者さんの社会課題を解決すべく、「premedi」の展開店舗数を2024年末時点で現在の6倍となる300店舗に、2027年には2,000店舗までの拡大を目指します。
- Featured
【安藤ハザマ × Cube Earth】日米特許技術で世界の都市OSにイノベーションを起こす
田村 朋美 -【Creww Growth活用協業事例インタビュー】安藤ハザマは、2022年度のアクセラレータープログラム「安藤ハザマ 新規事業共創プログラム2022」で、米国と日本で特許を取得している地理情報システムのプラットフォーム「Cube Earth」を活用し、自治体へ「スマート防災システム」を提供しているスタートアップ企業 「Cube Earth」を採択。自治体危機管理のDX化の一環として、防災システムやスマートシティ、ドローン、デジタルツインのシステムなど、次世代の社会インフラ基盤を開発するスタートアップだ。具体的にどのような取り組みを進めているのか。安藤ハザマ 経営戦略本部イノベーション部副部長の堀井浩之氏と、Cube Earth代表取締役会長の阿藻成彦氏、代表取締役社長の武田全史氏に話を伺った。【三機工業 × スタートアップ】選ばれ続ける会社になる｜スタートアップとの共創に挑む新しい歩み
【Creww Growth活用協業事例インタビュー】2025年に創立100周年を迎える三機工業株式会社は、2050年ビジョンに掲げた「選ばれ続ける」企業になるため、コア事業の強化や三機ブランドの向上に努めると同時に、会社の「信頼」を高める新施策も積極的に推進しています。 そこで、新たな取り組みの１つとして、「SANKI オープンイノベーションプログラム2023」に挑戦。初めてのアクセラレータープログラムに挑むファシリティシステム事業部 佐々木 宏之氏、経営企画室 経営企画部 石綿 央氏、 徳田 直也氏に、それぞれの立場から率直な想いを伺いました。【安藤ハザマ × エアデジタル × 久喜市】デジタルスポーツで健康寿命の延伸に挑む！
田村 朋美 -【Creww Growth活用協業事例インタビュー】オープンイノベーションによる新規事業創出を推進している総合建設会社の安藤ハザマは、2022年度のアクセラレータープログラム「安藤ハザマ 新規事業共創プログラム2022」でデジタルスポーツ空間開発やデジタルスポーツフィールドの運営を手掛けるエアデジタル株式会社を採択した。 その後、安藤ハザマ、エアデジタル、埼玉県久喜市の３者で連携協定を締結し、久喜市内のショッピングモール施設「アリオ鷲宮」に出店している国内最大級のデジタルスポーツクラブ「スポーツ60＆スマート」で協業を進めている。具体的にどのような取り組みを行なっているのか。 安藤ハザマの本社経営戦略本部イノベーション部担当課長・榊原翼氏と、エアデジタル代表取締役・前田相伯氏、久喜市役所 健康スポーツ部スポーツ振興課所属・金澤剛史氏に話を伺った。【スタートアップ募集】地域の健康をケア｜新規事業で地域に根差した未来のアイセイ薬局へ
【スタートアップ募集】アイセイ薬局は、全国に400店舗を超える調剤薬局を展開しています。まもなく創業40周年を迎える今、次なる事業の柱を求めてアクセラレータープログラムに挑戦！地域の人々に必要とされる薬局を目指し、新規事業創出の可能性を模索します。本インタビューでは、アイセイ薬局がなぜ今スタートアップとのオープンイノベーションに挑むのか、株式会社アイセイ薬局 事業企画部部長の堀浩之氏に話を伺いました。
- Startup
計画最適化のALGO ARTIS、ピッチコンテストStartup CTOで優勝！
PORT編集部 -【スタートアップニュース】最適化AIによる運用計画の自動最適化ソリューションを提供するALGO ARTISが、「Startup CTO of the Year2023 powered by Amazon Web Services」コンテストで優勝を収めました！AI英語スピーキングアプリのELSA、2300万ドルの資金を調達！生成AIを搭載した自由英会話機能を展開
PORT編集部 -【スタートアップニュース】ELSAが、総額2300万米ドルのシリーズ C 株式による資金調達を完了しました！ 今回の調達ラウンドは、シンガポールのUOB Venture Managementが主導し、台湾からはUniPresident、日本からはあおぞら銀行と日本政策投資銀行が共同設立した投資ファンドAsia Growth Investment Fundが新規で出資参加しています。また、既存投資家であるグラディエント・ベンチャーズ、モンクス・ヒル・ベンチャーズ、グローバント・ベンチャーズ、ベトナム・インベストメント・グループも、今回の調達ラウンドに追加出資しました。大日本印刷と富士物流、ロボットとICタグを活用した図書館向け蔵書点検サービスで作業時間8割以上削減！
PORT編集部 -【オープンイノベーションニュース】大日本印刷は全国の図書館に向けて、RFIDを活用した蔵書点検サービスの提供を2023年10月に開始します！ 蔵書点検に関して、富士物流と共同で独自のロボットやシステムを開発し、作業時間を大幅に削減します。 また、本サービスを含む図書館向け蔵書点検サービスについて、2023年10月24日（火）～25日（水）にパシフィコ横浜で開催する「図書館総合展2023」に出展します。人気声優・鈴村健一氏の“声”を存分に堪能できる、“推し声オーディオ”専用USBメモリーを発売！
PORT編集部 -【スタートアップニュース】JVCケンウッドが、Victorブランドより、推し声優の“声”をシーンに合わせて最適なサウンドで楽しむことができる“推し声オーディオ”「EX-DUB1」のオプション第1弾商品として、人気声優・鈴村健一氏の“声”に特化したサウンドモードを追加できる専用USBメモリー「USB-VA1」を、12月上旬より、公式オンラインストア「JVCケンウッドストア」および日本最大級のアニメショップ「アニメイト」にて発売します！ また、発売に先駆けて本日９月26日より、「JVCケンウッドストア」および「アニメイト通販」にて、本商品の先行予約を開始します。 #JVCケンウッド #HamaruStrategy #Victor #推し #声優 #推し声オーディオ #鈴村健一 #USB #JVCケンウッドストア #アニメイト #Creww #大挑戦時代をつくる
- Event
琉球アスティーダ、沖縄アリーナで開催する「アスティーダフェス2023」のコーポレートパートナーを発表
PORT編集部 -【オープンイノベーションニュース】 琉球アスティーダスポーツクラブが、2023年12月23,24日に沖縄アリーナで開催する『アスティーダフェス2023』にて、7社をコーポレートパートナーに、21社の企業・団体をコミュニティパートナーとして迎えたことを発表しました！ 「アスティーダフェス2023」は〜明日への希望であれ。〜をコンセプトとし、世の中に新しい価値を生み出すスタートアップや産業が、出る杭を突き抜けて、“明日への希望”となるように挑戦を後押しする環境を提供します。COP28へ国内スタートアップ10社が出展！中東におけるビジネス展開と技術実証の機会を推進
PORT編集部 -【オープンイノベーションニュース】Abies Ventures、リアルテックホールディングス、ユニバーサル マテリアルズインキュベーターが、「日UAE先端技術調整スキーム」のコーディネーターとして「国連気候変動枠組条約第28回締約国会議（COP28）」への国内スタートアップ出展支援を行っており、この度、10社の出展が決定しました！「COP28」は、アラブ首長国連邦で2023年11月30日から12月12日まで開催されます。日本最大級のグローバルカンファレンス「Healthtech/SUM」ピッチコンテストのファイナリスト決定！
PORT編集部 -【イベントニュース】メドピアと日本経済新聞社が、2023年12月11日（月）・12日（火）の2日間で第9回ヘルステックグローバルカンファレンス「へルステック・サミット」を共同開催します！ この度「Healthtech/SUM」のメインイベントである「Pitch Final」のファイナリストが決定しました！ファイナリストには、書類審査と日本経済新聞の読者をはじめとしたオンライン投票により8社が選ばれています。ファイナリストに選ばれた8名は12月12日（火）に会場で実施するピッチコンテストに登壇、審査を経て同日中に最優秀賞と各スポンサー賞が決定します。【ILS2023】スタートアップブース「準天頂衛星システムで広がる宇宙関連ビジネス」5社が技術を披露！
PORT編集部 -【イベントニュース】アジア最大のオープンイノベーションの祭典「イノベーションリーダーズサミット2023」が、12月4日(月)-12月7日(木)に虎ノ門ヒルズにて開催します！企業ピッチでは、センチメータ級高精度測位を実現した日本独自の準天頂衛星システムを活用した企業の取組みを紹介します。
- Home
- Creww News
【イベント】韓国コンテンツビジネススタートアップピッチ｜コンテンツSUグローバル進出支援プログラム
PORT編集部 -【Crewwニュース】韓国コンテンツ振興院（KOCCA）は、韓国の準政府機関として、韓国のコンテンツ関連スタートアップの海外進出支援を行っています。この度、2023/12/05 (火) SHIBUYA QWSにて、「韓国コンテンツSUグローバル進出支援プログラム」の一環として、日本市場への進出を目指す韓国の有望なコンテンツ関連のスタートアップ7社を日本へ招き、ピッチイベントを開催します！【募集】サンケイビル×スタートアップ共創プログラム2023｜新サービスを創造し、もっとひとりひとりのなかへ
PORT編集部 -【協業案募集】フジサンケイグループの一員として都市開発事業を担う株式会社サンケイビルが、アクセラレータープログラムを開催。既存ビジネスの更なる成長や、サンケイビルのコーポレートメッセージとして掲げる「もっとひとりひとりのなかへ。」の付加価値の創造を目指して、スタートアップの協業案を募集します。【募集】エイジス九州 新規事業共創プログラム｜流通小売業界を支えるサービスの創出及び新規事業の開発
PORT編集部 -【協業案募集】チェーンストア・流通小売業のお客様に、棚卸や改装、補充、調査など、アウトソーシングとして様々なサービスを提供するエイジスグループのエイジス九州株式会社が、アクセラレータープログラムを開催。新たなサービスの開発・提供を目指してスタートアップの協業案を募集します。応募締切は、12月3日。【募集】幌清オープンイノベーションプロジェクト｜「技」と「情熱」で新しい価値の創造を
PORT編集部 -【スタートアップ募集】創業以来60年以上にわたり製造（鉄鋼）業・建設業を営む幌清株式会社が、アクセラレータープログラムを開催。産業・地域の垣根を越えた新しいビジネスモデルやサービス、新技術、社会課題の解決につながる新たな価値創造を目指し、スタートアップを募集します。応募締切は、11月26日。
- Open Innovation
計画最適化のALGO ARTIS、ピッチコンテストStartup CTOで優勝！
PORT編集部 -【スタートアップニュース】最適化AIによる運用計画の自動最適化ソリューションを提供するALGO ARTISが、「Startup CTO of the Year2023 powered by Amazon Web Services」コンテストで優勝を収めました！琉球アスティーダ、沖縄アリーナで開催する「アスティーダフェス2023」のコーポレートパートナーを発表
PORT編集部 -【オープンイノベーションニュース】 琉球アスティーダスポーツクラブが、2023年12月23,24日に沖縄アリーナで開催する『アスティーダフェス2023』にて、7社をコーポレートパートナーに、21社の企業・団体をコミュニティパートナーとして迎えたことを発表しました！ 「アスティーダフェス2023」は〜明日への希望であれ。〜をコンセプトとし、世の中に新しい価値を生み出すスタートアップや産業が、出る杭を突き抜けて、“明日への希望”となるように挑戦を後押しする環境を提供します。NTT Com×ARAV、約400km離れた場所から除雪車を遠隔操作する実証実験を実施！
PORT編集部 -【オープンイノベーションニュース】NTTコミュニケーションズとARAVが、2023年11月22日、千葉県に設置した除雪車を宮城県のコックピットから遠隔操作する実証実験を実施しました！ 建機遠隔操作システムに加えて、高精度な位置情報把握システムや低遅延での映像伝送などを組み合わせた実証を行うことで、除雪車の自動運転実現をめざします。キリンの新規事業、調剤薬局向け置き薬サービスで高田製薬と協業！在庫管理業務をAIで支援
PORT編集部 -【オープンイノベーションニュース】キリンホールディングスが、2023年11月より、調剤薬局向け置き薬サービス「premedi」に、高田製薬を協業パートナーとして迎え、高田製薬による「premedi」販売支援のトライアルを開始します！ キリンホールディングスは、より多くの調剤薬局や患者さんの社会課題を解決すべく、「premedi」の展開店舗数を2024年末時点で現在の6倍となる300店舗に、2027年には2,000店舗までの拡大を目指します。
- Featured
【安藤ハザマ × Cube Earth】日米特許技術で世界の都市OSにイノベーションを起こす
田村 朋美 -【Creww Growth活用協業事例インタビュー】安藤ハザマは、2022年度のアクセラレータープログラム「安藤ハザマ 新規事業共創プログラム2022」で、米国と日本で特許を取得している地理情報システムのプラットフォーム「Cube Earth」を活用し、自治体へ「スマート防災システム」を提供しているスタートアップ企業 「Cube Earth」を採択。自治体危機管理のDX化の一環として、防災システムやスマートシティ、ドローン、デジタルツインのシステムなど、次世代の社会インフラ基盤を開発するスタートアップだ。具体的にどのような取り組みを進めているのか。安藤ハザマ 経営戦略本部イノベーション部副部長の堀井浩之氏と、Cube Earth代表取締役会長の阿藻成彦氏、代表取締役社長の武田全史氏に話を伺った。【三機工業 × スタートアップ】選ばれ続ける会社になる｜スタートアップとの共創に挑む新しい歩み
【Creww Growth活用協業事例インタビュー】2025年に創立100周年を迎える三機工業株式会社は、2050年ビジョンに掲げた「選ばれ続ける」企業になるため、コア事業の強化や三機ブランドの向上に努めると同時に、会社の「信頼」を高める新施策も積極的に推進しています。 そこで、新たな取り組みの１つとして、「SANKI オープンイノベーションプログラム2023」に挑戦。初めてのアクセラレータープログラムに挑むファシリティシステム事業部 佐々木 宏之氏、経営企画室 経営企画部 石綿 央氏、 徳田 直也氏に、それぞれの立場から率直な想いを伺いました。【安藤ハザマ × エアデジタル × 久喜市】デジタルスポーツで健康寿命の延伸に挑む！
田村 朋美 -【Creww Growth活用協業事例インタビュー】オープンイノベーションによる新規事業創出を推進している総合建設会社の安藤ハザマは、2022年度のアクセラレータープログラム「安藤ハザマ 新規事業共創プログラム2022」でデジタルスポーツ空間開発やデジタルスポーツフィールドの運営を手掛けるエアデジタル株式会社を採択した。 その後、安藤ハザマ、エアデジタル、埼玉県久喜市の３者で連携協定を締結し、久喜市内のショッピングモール施設「アリオ鷲宮」に出店している国内最大級のデジタルスポーツクラブ「スポーツ60＆スマート」で協業を進めている。具体的にどのような取り組みを行なっているのか。 安藤ハザマの本社経営戦略本部イノベーション部担当課長・榊原翼氏と、エアデジタル代表取締役・前田相伯氏、久喜市役所 健康スポーツ部スポーツ振興課所属・金澤剛史氏に話を伺った。【スタートアップ募集】地域の健康をケア｜新規事業で地域に根差した未来のアイセイ薬局へ
【スタートアップ募集】アイセイ薬局は、全国に400店舗を超える調剤薬局を展開しています。まもなく創業40周年を迎える今、次なる事業の柱を求めてアクセラレータープログラムに挑戦！地域の人々に必要とされる薬局を目指し、新規事業創出の可能性を模索します。本インタビューでは、アイセイ薬局がなぜ今スタートアップとのオープンイノベーションに挑むのか、株式会社アイセイ薬局 事業企画部部長の堀浩之氏に話を伺いました。
- Startup
計画最適化のALGO ARTIS、ピッチコンテストStartup CTOで優勝！
PORT編集部 -【スタートアップニュース】最適化AIによる運用計画の自動最適化ソリューションを提供するALGO ARTISが、「Startup CTO of the Year2023 powered by Amazon Web Services」コンテストで優勝を収めました！AI英語スピーキングアプリのELSA、2300万ドルの資金を調達！生成AIを搭載した自由英会話機能を展開
PORT編集部 -【スタートアップニュース】ELSAが、総額2300万米ドルのシリーズ C 株式による資金調達を完了しました！ 今回の調達ラウンドは、シンガポールのUOB Venture Managementが主導し、台湾からはUniPresident、日本からはあおぞら銀行と日本政策投資銀行が共同設立した投資ファンドAsia Growth Investment Fundが新規で出資参加しています。また、既存投資家であるグラディエント・ベンチャーズ、モンクス・ヒル・ベンチャーズ、グローバント・ベンチャーズ、ベトナム・インベストメント・グループも、今回の調達ラウンドに追加出資しました。大日本印刷と富士物流、ロボットとICタグを活用した図書館向け蔵書点検サービスで作業時間8割以上削減！
PORT編集部 -【オープンイノベーションニュース】大日本印刷は全国の図書館に向けて、RFIDを活用した蔵書点検サービスの提供を2023年10月に開始します！ 蔵書点検に関して、富士物流と共同で独自のロボットやシステムを開発し、作業時間を大幅に削減します。 また、本サービスを含む図書館向け蔵書点検サービスについて、2023年10月24日（火）～25日（水）にパシフィコ横浜で開催する「図書館総合展2023」に出展します。人気声優・鈴村健一氏の“声”を存分に堪能できる、“推し声オーディオ”専用USBメモリーを発売！
PORT編集部 -【スタートアップニュース】JVCケンウッドが、Victorブランドより、推し声優の“声”をシーンに合わせて最適なサウンドで楽しむことができる“推し声オーディオ”「EX-DUB1」のオプション第1弾商品として、人気声優・鈴村健一氏の“声”に特化したサウンドモードを追加できる専用USBメモリー「USB-VA1」を、12月上旬より、公式オンラインストア「JVCケンウッドストア」および日本最大級のアニメショップ「アニメイト」にて発売します！ また、発売に先駆けて本日９月26日より、「JVCケンウッドストア」および「アニメイト通販」にて、本商品の先行予約を開始します。 #JVCケンウッド #HamaruStrategy #Victor #推し #声優 #推し声オーディオ #鈴村健一 #USB #JVCケンウッドストア #アニメイト #Creww #大挑戦時代をつくる
- Event
琉球アスティーダ、沖縄アリーナで開催する「アスティーダフェス2023」のコーポレートパートナーを発表
PORT編集部 -【オープンイノベーションニュース】 琉球アスティーダスポーツクラブが、2023年12月23,24日に沖縄アリーナで開催する『アスティーダフェス2023』にて、7社をコーポレートパートナーに、21社の企業・団体をコミュニティパートナーとして迎えたことを発表しました！ 「アスティーダフェス2023」は〜明日への希望であれ。〜をコンセプトとし、世の中に新しい価値を生み出すスタートアップや産業が、出る杭を突き抜けて、“明日への希望”となるように挑戦を後押しする環境を提供します。COP28へ国内スタートアップ10社が出展！中東におけるビジネス展開と技術実証の機会を推進
PORT編集部 -【オープンイノベーションニュース】Abies Ventures、リアルテックホールディングス、ユニバーサル マテリアルズインキュベーターが、「日UAE先端技術調整スキーム」のコーディネーターとして「国連気候変動枠組条約第28回締約国会議（COP28）」への国内スタートアップ出展支援を行っており、この度、10社の出展が決定しました！「COP28」は、アラブ首長国連邦で2023年11月30日から12月12日まで開催されます。日本最大級のグローバルカンファレンス「Healthtech/SUM」ピッチコンテストのファイナリスト決定！
PORT編集部 -【イベントニュース】メドピアと日本経済新聞社が、2023年12月11日（月）・12日（火）の2日間で第9回ヘルステックグローバルカンファレンス「へルステック・サミット」を共同開催します！ この度「Healthtech/SUM」のメインイベントである「Pitch Final」のファイナリストが決定しました！ファイナリストには、書類審査と日本経済新聞の読者をはじめとしたオンライン投票により8社が選ばれています。ファイナリストに選ばれた8名は12月12日（火）に会場で実施するピッチコンテストに登壇、審査を経て同日中に最優秀賞と各スポンサー賞が決定します。【ILS2023】スタートアップブース「準天頂衛星システムで広がる宇宙関連ビジネス」5社が技術を披露！
PORT編集部 -【イベントニュース】アジア最大のオープンイノベーションの祭典「イノベーションリーダーズサミット2023」が、12月4日(月)-12月7日(木)に虎ノ門ヒルズにて開催します！企業ピッチでは、センチメータ級高精度測位を実現した日本独自の準天頂衛星システムを活用した企業の取組みを紹介します。
© PORT All Right Reserved.
JA 
EN